Ongoing
ISRO HQ replies after three months: no circular issued, the rest “Not available”South Western Railway sends an inspection that found English-only boards at Dharwad stationHubballi rail division says the Kannada order "has not been received"Hubballi carriage workshop sends photos of boards with Kannada first, and a 2024 report that it follows the Kannada-Hindi-English orderMysuru Central Workshop says it received no circular but “strictly” follows a trilingual policy; it mentions inspections but sends no reportCGST Appeals-II issued no separate circular and has no inspection report, but says its boards are trilingualThe department that issued the OM holds no compliance records, and sends only a 2022 reminder letterBSNL Shivamogga says it follows the Karnataka Circle Office's instructions and leaves the rest to that officeCGST Bengaluru South issued no circular, and answers the questions on inspection, corrective action and responsibility with “Kannada is on the boards”BSNL's civil wing answers “Information Not Available” to four points and leaves the fifth outCGST Belagavi refuses all five points, citing want of compliance with Section 6(1)CGST Bengaluru West says its boards carry Kannada, but has no separate circular, no inspection report and no designated officerSWR Mechanical Branch says all train destination boards carry Kannada first, in one answer for all five questionsCGST Audit-II Bengaluru says its boards are in Kannada, Hindi and English, but has no circular, report or designated officerThe department that wrote the rule says it keeps no record of whether anyone follows itMysuru GST Appeals says its 3 name boards and 9 sign boards are in all three languages, and points to a 2011 memorandumCentral University of Karnataka closes the online application, saying its reply went by postOfficial Language Department sends its own 2022 letter saying ministries had not reported on trilingual boards; it holds no inspection records itselfITI Ltd. withholds signboard circulars and inspection reports under Section 8(1)(j), the personal-information exemptionCGST Audit-I Bengaluru says its boards are trilingual, but has no circular, no inspection and no designated officerCGST Bengaluru North's enclosed instruction asks for boards in “Bilingual/Trilingual” form and never names KannadaThe Department of Official Language, which asked every ministry for compliance status in 2022, now says the relevant documents are not available in the departmentBSNL Hassan sends a Hindi-inspection report saying “many” boards are trilingual, with no photographsCGST Audit Mysuru sends a check-points order and a Hindi inspection report; neither mentions KannadaCGIT Bengaluru rejects the request under Section 2(f), saying no circular was received, and adds one line that its boards are in local and official languageMysuru railway division's personnel department says none of the five points' information is available in its officeCGST Appeals-I says it issued no circular but keeps its boards trilingualGST Bengaluru East says it issued no circular but its boards are trilingual, and calls the question on the responsible officer ‘not applicable’CGST Bengaluru North West sends Hindi ‘check points’ and an inspection report; neither names KannadaCGST Mangaluru says all its boards are trilingual, with no circular, no inspection and no officer in chargeCGST Mysuru says 13 name boards and 40 sign boards are trilingual, and withholds inspection reports under Section 8(1)Principal Director of Audit (Central) sends orders and photos of Kannada boards; its own 2024 letters found three English-only nameplates and went unanswered through two remindersApplication disposed of “as per attachment”, but no attachment existsBSNL Tumakuru's official-language inspection report says its boards are trilingual; the “circulars” sent are the Hindi Annual ProgrammeDG Audit (Defence-Commercial) says the OM never arrived and that it acted on a letter received in 2010Department of Space says no circular was issued and information on action and inspections is “Not available”The Insurance Ombudsman says it has no authority over insurance companies, and says nothing about its own office's boardsLabour Welfare Organisation, Bengaluru says no guideline came from its Director General, but its boards are also in KannadaAccountant General (A&E) Karnataka says its boards are trilingual, and refuses to name the officer responsible as “personal information”AG (Audit-I) Karnataka says it issued no circular and held no inspection, yet says the OM is being complied withNGMA Bengaluru has no circular or inspection report, and sends photos of 12 boards insteadBSNL Bengaluru sends photos of 30 boards with Kannada on top, and two Hindi-inspection lettersCGST Bengaluru Zone sends a 05.01.2026 instruction and a Hindi inspection of its accounts section; neither mentions KannadaCity Customs sends board photos and a check-points order; its compliance report deals only with the use of HindiCGST Audit Belagavi refuses all information for “want of compliance” with Section 6(1)IISc sends 13 pages of photos of boards with Kannada on top and names a Joint Registrar for its Kannada Implementation Cell, but has no circular or inspection to showRailway audit office in Hubballi says its boards are in three languages, but issued no separate circular and held no inspection for the OMEnvironment ministry's Bengaluru office says it put up trilingual boards in 2021, before the OM, and sends photos taken on the day of the replyIIM Bangalore counts 77 trilingual signs on campus, citing a 1977 memorandum, but sends no photo or inspection reportAntrix says an office order exists but does not send it, and says no inspection was doneCPWD Mysuru sends the 2022 chain of orders on the OM and a photo of a Kannada-first boardOne sentence for five questions: Defence Estates Office says the OM has been complied withEPFO calls questions on Hindi-only banners at its NIMHANS event ‘not applicable’, and says Kannada signage was also usedICMR-NINE says it has no information on circulars, inspections or a responsible officer, but that its boards show Kannada “also”BSNL Mysuru sends a 2022 order for boards in Kannada, Hindi and English, and photos; no inspection reportBSNL Vijayapur says it uses Kannada on its boards and answers “Nil” to the other four pointsBSNL Karwar says it has trilingual boards, but holds no circular, no inspection report and no designated officerBSNL Bidar sends photos of six boards, but no circular or inspection reportBSNL Karnataka Circle sends circulars, board photos and three inspection reports; its letter ordering trilingual boards is dated 17.06.2026Mangaluru Customs says all its boards are in Kannada, but has issued no circular and named no officerKarnataka Grameena Bank says its boards carry Kannada; for the other four questions it keeps ‘no such records’RRB Bengaluru answers all five points in one line: no such information is availableSWR Mysuru Division answers all five points with “not available in this office”LIC withholds inspection reports as “commercial confidence and trade secrets” and relies on confirmations from its eight Karnataka divisionsAccountant General (Audit-II) sends three office orders, including a 2024 order for name plates in Kannada, Hindi and EnglishU R Rao Satellite Centre sends four years of check-point lists, each asking for boards “in Bilingual (trilingual as required)”BSNL Mangaluru says it has trilingual boards, but holds no circular, inspection or designated officer on recordBSNL Ballari says everything is for the Karnataka Circle Office, and that “all the instructions” are followedBSNL Hubli Business Area sends photos of Kannada boards, a 2025 circular and an inspection reportBSNL Belagavi says it uses Kannada on boards and answers “Nil” to the other four pointsCGHS Bengaluru says all its Wellness Centre boards are trilingual; none of the four sample photos is identified as a Wellness CentreCPWD Bengaluru says Kannada comes first on its boards; the “OMs” it encloses are 2017-18 letters about Hindi literatureITAT's trilingual-board instruction came in 2025, three years after the OM; no information on inspectionsBSNL Hubballi sends photos of Kannada nameplates, a 2025 circular and an inspection reportBengaluru Airport Customs sends photos of a board and a nameplate with Kannada first; the orders it encloses are about HindiAsked how it implemented the 2022 OM, HAL sends letters from 2012 and 2016Income Tax Karnataka circulated the signboard rule in April 2025, after Delhi set a deadlineStaff Selection Commission says its boards are in Kannada, Hindi and English, and sends the other four questions to the Official Language DepartmentISTRAC answers “Nil” to four points, yet says “compliance is ensured”SBI says it gave “strict instructions” on Kannada, but calls the circulars and inspection reports “confidential”FCI Karnataka sends photos of boards with KannadaLPSC sends a 2022 inspection on the use of Hindi as its ‘inspection report’; it says nothing about Kannada boardsAnimal Quarantine office: "all boards complied", in one line and with no documentBSNL's Chief Architect office says it holds no information and leaves it to the Karnataka Circle CPIODRT Bengaluru says its reply went to the address in the application; nothing is posted on the portalOfficial Liquidator, Bengaluru says it has complied with the OM and that the other questions are not ‘information’CPWD Bangalore Region says it holds no record on the OM's implementation, and declines to transfer the applicationQuality Control Cell says its boards are trilingual and it follows the OM, then marks the application “returned”BEL sends a January 2026 instruction and says every board in Karnataka is trilingual, with no proofBSNL Chikkamagaluru sends photos of Kannada boards; it mentions monthly inspections but sends no reportCPWD Hubballi says the information on all five points is not available in the officeCPWD's Bangalore Superintending Engineer office says the OM is complied with and sends Kannada-first boards, nameplates and letterheads as examplesMRPL sends a 2022 memo putting Kannada first on safety signboards; its office-wide circular is dated 04.08.2026, a week after the applicationKAPL says it used Kannada on boards “to the extent possible”, and holds no inspection or corrective-action recordsNIMHANS says the event with Hindi-only banners was run by EPFO, and does not answer the questions on its own language policyISRO HQ replies after three months: no circular issued, the rest “Not available”South Western Railway sends an inspection that found English-only boards at Dharwad stationHubballi rail division says the Kannada order "has not been received"Hubballi carriage workshop sends photos of boards with Kannada first, and a 2024 report that it follows the Kannada-Hindi-English orderMysuru Central Workshop says it received no circular but “strictly” follows a trilingual policy; it mentions inspections but sends no reportCGST Appeals-II issued no separate circular and has no inspection report, but says its boards are trilingualThe department that issued the OM holds no compliance records, and sends only a 2022 reminder letterBSNL Shivamogga says it follows the Karnataka Circle Office's instructions and leaves the rest to that officeCGST Bengaluru South issued no circular, and answers the questions on inspection, corrective action and responsibility with “Kannada is on the boards”BSNL's civil wing answers “Information Not Available” to four points and leaves the fifth outCGST Belagavi refuses all five points, citing want of compliance with Section 6(1)CGST Bengaluru West says its boards carry Kannada, but has no separate circular, no inspection report and no designated officerSWR Mechanical Branch says all train destination boards carry Kannada first, in one answer for all five questionsCGST Audit-II Bengaluru says its boards are in Kannada, Hindi and English, but has no circular, report or designated officerThe department that wrote the rule says it keeps no record of whether anyone follows itMysuru GST Appeals says its 3 name boards and 9 sign boards are in all three languages, and points to a 2011 memorandumCentral University of Karnataka closes the online application, saying its reply went by postOfficial Language Department sends its own 2022 letter saying ministries had not reported on trilingual boards; it holds no inspection records itselfITI Ltd. withholds signboard circulars and inspection reports under Section 8(1)(j), the personal-information exemptionCGST Audit-I Bengaluru says its boards are trilingual, but has no circular, no inspection and no designated officerCGST Bengaluru North's enclosed instruction asks for boards in “Bilingual/Trilingual” form and never names KannadaThe Department of Official Language, which asked every ministry for compliance status in 2022, now says the relevant documents are not available in the departmentBSNL Hassan sends a Hindi-inspection report saying “many” boards are trilingual, with no photographsCGST Audit Mysuru sends a check-points order and a Hindi inspection report; neither mentions KannadaCGIT Bengaluru rejects the request under Section 2(f), saying no circular was received, and adds one line that its boards are in local and official languageMysuru railway division's personnel department says none of the five points' information is available in its officeCGST Appeals-I says it issued no circular but keeps its boards trilingualGST Bengaluru East says it issued no circular but its boards are trilingual, and calls the question on the responsible officer ‘not applicable’CGST Bengaluru North West sends Hindi ‘check points’ and an inspection report; neither names KannadaCGST Mangaluru says all its boards are trilingual, with no circular, no inspection and no officer in chargeCGST Mysuru says 13 name boards and 40 sign boards are trilingual, and withholds inspection reports under Section 8(1)Principal Director of Audit (Central) sends orders and photos of Kannada boards; its own 2024 letters found three English-only nameplates and went unanswered through two remindersApplication disposed of “as per attachment”, but no attachment existsBSNL Tumakuru's official-language inspection report says its boards are trilingual; the “circulars” sent are the Hindi Annual ProgrammeDG Audit (Defence-Commercial) says the OM never arrived and that it acted on a letter received in 2010Department of Space says no circular was issued and information on action and inspections is “Not available”The Insurance Ombudsman says it has no authority over insurance companies, and says nothing about its own office's boardsLabour Welfare Organisation, Bengaluru says no guideline came from its Director General, but its boards are also in KannadaAccountant General (A&E) Karnataka says its boards are trilingual, and refuses to name the officer responsible as “personal information”AG (Audit-I) Karnataka says it issued no circular and held no inspection, yet says the OM is being complied withNGMA Bengaluru has no circular or inspection report, and sends photos of 12 boards insteadBSNL Bengaluru sends photos of 30 boards with Kannada on top, and two Hindi-inspection lettersCGST Bengaluru Zone sends a 05.01.2026 instruction and a Hindi inspection of its accounts section; neither mentions KannadaCity Customs sends board photos and a check-points order; its compliance report deals only with the use of HindiCGST Audit Belagavi refuses all information for “want of compliance” with Section 6(1)IISc sends 13 pages of photos of boards with Kannada on top and names a Joint Registrar for its Kannada Implementation Cell, but has no circular or inspection to showRailway audit office in Hubballi says its boards are in three languages, but issued no separate circular and held no inspection for the OMEnvironment ministry's Bengaluru office says it put up trilingual boards in 2021, before the OM, and sends photos taken on the day of the replyIIM Bangalore counts 77 trilingual signs on campus, citing a 1977 memorandum, but sends no photo or inspection reportAntrix says an office order exists but does not send it, and says no inspection was doneCPWD Mysuru sends the 2022 chain of orders on the OM and a photo of a Kannada-first boardOne sentence for five questions: Defence Estates Office says the OM has been complied withEPFO calls questions on Hindi-only banners at its NIMHANS event ‘not applicable’, and says Kannada signage was also usedICMR-NINE says it has no information on circulars, inspections or a responsible officer, but that its boards show Kannada “also”BSNL Mysuru sends a 2022 order for boards in Kannada, Hindi and English, and photos; no inspection reportBSNL Vijayapur says it uses Kannada on its boards and answers “Nil” to the other four pointsBSNL Karwar says it has trilingual boards, but holds no circular, no inspection report and no designated officerBSNL Bidar sends photos of six boards, but no circular or inspection reportBSNL Karnataka Circle sends circulars, board photos and three inspection reports; its letter ordering trilingual boards is dated 17.06.2026Mangaluru Customs says all its boards are in Kannada, but has issued no circular and named no officerKarnataka Grameena Bank says its boards carry Kannada; for the other four questions it keeps ‘no such records’RRB Bengaluru answers all five points in one line: no such information is availableSWR Mysuru Division answers all five points with “not available in this office”LIC withholds inspection reports as “commercial confidence and trade secrets” and relies on confirmations from its eight Karnataka divisionsAccountant General (Audit-II) sends three office orders, including a 2024 order for name plates in Kannada, Hindi and EnglishU R Rao Satellite Centre sends four years of check-point lists, each asking for boards “in Bilingual (trilingual as required)”BSNL Mangaluru says it has trilingual boards, but holds no circular, inspection or designated officer on recordBSNL Ballari says everything is for the Karnataka Circle Office, and that “all the instructions” are followedBSNL Hubli Business Area sends photos of Kannada boards, a 2025 circular and an inspection reportBSNL Belagavi says it uses Kannada on boards and answers “Nil” to the other four pointsCGHS Bengaluru says all its Wellness Centre boards are trilingual; none of the four sample photos is identified as a Wellness CentreCPWD Bengaluru says Kannada comes first on its boards; the “OMs” it encloses are 2017-18 letters about Hindi literatureITAT's trilingual-board instruction came in 2025, three years after the OM; no information on inspectionsBSNL Hubballi sends photos of Kannada nameplates, a 2025 circular and an inspection reportBengaluru Airport Customs sends photos of a board and a nameplate with Kannada first; the orders it encloses are about HindiAsked how it implemented the 2022 OM, HAL sends letters from 2012 and 2016Income Tax Karnataka circulated the signboard rule in April 2025, after Delhi set a deadlineStaff Selection Commission says its boards are in Kannada, Hindi and English, and sends the other four questions to the Official Language DepartmentISTRAC answers “Nil” to four points, yet says “compliance is ensured”SBI says it gave “strict instructions” on Kannada, but calls the circulars and inspection reports “confidential”FCI Karnataka sends photos of boards with KannadaLPSC sends a 2022 inspection on the use of Hindi as its ‘inspection report’; it says nothing about Kannada boardsAnimal Quarantine office: "all boards complied", in one line and with no documentBSNL's Chief Architect office says it holds no information and leaves it to the Karnataka Circle CPIODRT Bengaluru says its reply went to the address in the application; nothing is posted on the portalOfficial Liquidator, Bengaluru says it has complied with the OM and that the other questions are not ‘information’CPWD Bangalore Region says it holds no record on the OM's implementation, and declines to transfer the applicationQuality Control Cell says its boards are trilingual and it follows the OM, then marks the application “returned”BEL sends a January 2026 instruction and says every board in Karnataka is trilingual, with no proofBSNL Chikkamagaluru sends photos of Kannada boards; it mentions monthly inspections but sends no reportCPWD Hubballi says the information on all five points is not available in the officeCPWD's Bangalore Superintending Engineer office says the OM is complied with and sends Kannada-first boards, nameplates and letterheads as examplesMRPL sends a 2022 memo putting Kannada first on safety signboards; its office-wide circular is dated 04.08.2026, a week after the applicationKAPL says it used Kannada on boards “to the extent possible”, and holds no inspection or corrective-action recordsNIMHANS says the event with Hindi-only banners was run by EPFO, and does not answer the questions on its own language policy
Campaign on X ↗

A public index of RTI replies on Kannada in Central Government offices

Home / PSUs & Corporations2 min read
Documents supplied

Asked how it implemented the 2022 OM, HAL sends letters from 2012 and 2016

A 19-page reply, sent through the portal and also by e-mail: a two-page letter, a 2012 HAL circular with the defence and home ministry letters it forwarded (three pages appear twice), an item-wise report sent to the defence ministry in August 2012, and a 2016 circular on Official Language implementation in Hindi and English.

Public authorityHindustan Aeronautics Limited, Corporate Office
Registration no.HALTD/R/E/26/00154
Filed28 Jul 2026
Replied20 Aug 2026 day 23
Received viaRTI Online portal

What was asked, and what came back

1Circulars issued under the OM“A copy of the circular / instructions issued well before the said Office Memorandum ... is enclosed as Annexure-1” (a HAL letter of 16 July 2012, with the defence ministry's note of 05.07.2012 and the Department of Official Language OM of 20.06.2012)
2Action taken to use Kannada“The action taken report / compliance report as above is enclosed as Anexure-2”: an item-wise report sent to the defence ministry on 07 August 2012
3Inspection / compliance reportsSame answer as point 2 (one cell covers points 2 and 3); no inspection or audit report
4Corrective action on non-compliance“Since the compliance of the guidelines issued in this regard is being ensured, therefore there is no incident of non-compliance”; refers to point 15 of Annexure-3 (a circular of 25.07.2016)
5Officer responsible for monitoringUnder Rule 12 of the Official Languages Rules, 1976, “the concerned Divisional / Head of Office”, and also “the other concerned officers”

Why it matters

Every document enclosed in answer to questions about the OM of 21.06.2022 dates from 2012 or 2016; none is from after 2022. The ‘compliance report’ is a report sent to the defence ministry on 07.08.2012, which says name boards of all divisions and offices in non-Hindi areas ‘are being put up’ in trilingual form and that instructions were circulated to convert bilingual boards. There is no inspection report, no photograph and no list of offices in Karnataka. Point 15 of the 2016 circular cited for point 4 says banners, boards and similar items must not be made in English only and must be ‘bilingual/trilingual’; the list of check points that circular refers to is not in the reply. The reply's letterhead is in Kannada, Hindi and English.

Original reply · 19 page(s) · personal details redactedOpen the PDF Download PDF

Machine translation by Google Translate, provided only to help readers. It may contain errors. Only the original Hindi document is authoritative.

Page 1
Page 2
Page 3 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Attachment 1

Hindustan Aeronautics Limited Headquarters: Bangalore

HAL/HR/59(6)/2012 July 16, 2012

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

A copy of Defense Ministry's OM No. 3(2)/2012-Defence (Official Language.1) dated July 05, 2012 on the above subject, which is self-explanatory, is attached for information and necessary action.

2. It is requested that you may kindly send the itemized report regarding the action taken as per the information given in the above letter to this office by 31st July, 2012 so that the consolidated report can be sent to the Ministry in due course.

(Ram Sharan Singh) Chief Manager (Official Language)

Enclosed: As mentioned.

Distribution: Additional General Manager (HR), Bangalore Complex/MIG Complex/Accessories Complex/Design Complex Deputy General Manager (HR), Helicopter Complex/Engine/Koraput/AMD, Nashik/Hyderabad/Lucknow/Kanpur/RWRDC Chief Manager (HR), Overhaul/Aerospace/FMD/Aircraft/ AOD, Nashik/ Korwa/ CMD/Helicopter/MRO/Barrackpur/ HMA Senior Manager (HR), Foundry & Forge/ Manager (HR), Medical & Health/ LCA-LSP/ Deputy Manager (HR), ASC/IMGT

Sent through LAN/WAN

Page 4 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Defense Ministry Official Language Division

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates, etc. put up for public information.

Please refer to the office memorandum no. dated 20th June, 2012 of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the above mentioned subject. See No. 1/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau), a photo copy of which is attached. The above letter is self-explanatory.

2. The instructions received from time to time from the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the aforesaid subject are being sent by this Ministry to the Integrated Army Headquarters, all inter-service organizations and defense undertakings, etc. under the Ministry for compliance. Therefore, all the attached/subordinate offices of the Ministry and Defense Undertakings, etc., are requested to ensure compliance of all the previous instructions issued by the Department of Official Language in this regard (as also mentioned in their existing Office Memorandum) and immediately inform the Ministry about this.

(Madhu Sharma) Director (Official Language)

1. All officers/sections of the Ministry of Defense 2. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Army), MT-17 3. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Navy), Directorate of Education 4. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Air Force), Directorate of Education 5. Coast Guard Headquarters 6. All inter military organizations. 7. All attached/subordinate offices of the Department of Defense Production 8. All Defense Undertakings

Ministry of Defense Unofficial Note No. 3(2)/2012-Defence(Official Language.1), dated 05 July, 2012

[Seal: HAL, Corporate Office/Official Language Section; Incoming No. 844; dated 13.7.12]

Page 5 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

No. I/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau) Government of India Home Ministry Department of Official Language

NDCC-II Building, Jai Singh Road, New Delhi, Dated 20th June, 2012

Office memorandum

Subject:- Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

The following instructions have been issued by the Department of Official Language from time to time on the above mentioned subject:-

(a) Office Memorandum No. 07/9/65-Official Language dated 25-3-1968

All ministries/departments should make available the relevant forms used by the public in Hindi, English and regional languages in their local offices for the convenience of the local public; The sections to be filled in government offices should be printed only in Hindi and English and longer forms should be printed separately in Hindi, English and regional languages.

(b) Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977

As per the suggestion given in the meeting of the Central Hindi Committee on 11-1-1977, all the ministries/departments should make the name boards of their offices located in non-Hindi speaking areas and the notice boards to be put up for public information in (i) regional language, (ii) Hindi and (iii) English languages in this order, keeping the letters of all the scripts of equal size. 'Status quo' should be maintained with respect to Tamil Nadu.

(c) Office Memorandum No. 01/14013/2/86-Official Language (A-1) dated 26-2-1986

According to the provision of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976, all name plates, notice boards, letter heads and inscriptions on envelopes and other stationery items for use in the offices of the Central Government.

Page 6 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

- 2 -

Items should be prepared/written or printed in Hindi and English. The boards, name plates etc. installed by the Central Government offices located in non-Hindi speaking areas for public information should be prepared as per the instructions given in the Official Language Department's Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977. The provisions of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976 do not apply to the offices of the Central Government located in the State of Tamil Nadu, hence compliance there should be left to the concerned offices.

(d) Office Memorandum No. 01/14013/7/2010-Official Language (Policy-1) dated 7-4-2011

The boards, signboards, name plates, direction indicators of the local offices of the Central Government, public sector banks and undertakings located in Hindi speaking states (whose official language is Hindi) will be written/printed/engraved/engraved in the official languages of the respective state governments in addition to Hindi and English, keeping the size of the words of all the languages the same. These will first be written/engraved/printed in Hindi. The order of official languages of the state and English language will be decided by the concerned department or state government. Office Memorandum No. dated 18.6.1977 in boards, signboards, name plates and direction indicators in the local offices of the Central Government located in non-Hindi speaking states. According to the instructions given in No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1), regional languages, Hindi and English, will be used in this order.

2. It has come to the notice of the Department of Official Language that proper compliance/action is not being taken on the above mentioned instructions by the Central Government offices etc. Therefore, all the ministries/departments are requested to ensure compliance of the above instructions issued by the Department of Official Language in their ministries/departments and their subordinate and attached offices etc. and to immediately inform the Department of Official Language about the action taken in this regard.

(Rati Ram) Under Secretary to the Government of India

All Ministries/Departments of the Central Government.

Page 7 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Annexure-2

Hindustan Aeronautics Limited headquarters

HAL/HR/59(6)/2012 07 August, 2012

Director (Official Language), Defense Ministry, army building, New Delhi

Sir,

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information. Reference: Yours, Ministry of Defense Unofficial Note No. 3(2)/2012-Defence(Official Language-1) dated July 05, 2012

With reference to your above letter, the consolidated information of Hindustan Aeronautics Limited is being sent to your service.

Regards,

Sincerely, Krite Hindustan Aeronautics Limited (Ram Sharan Singh) Chief Manager (Official Language)

Attached: As per.

15/1, Cubban Road, Bangalore / Cubban Road, Bangalore-560 001

Page 8 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

attachments

Hindustan Aeronautics Limited Headquarters: Bangalore

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

Item wise report on Office Memorandum No. 1/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau) dated June 20, 2012 of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs

(a) Item: Reference: Office Memorandum No.7/9/65-Official Language, dated 25.3.1968. All ministries/departments should make available the relevant forms used by the public in Hindi, English and regional languages in their local offices for the convenience of the local public. The sections to be filled in government offices should be printed only in Hindi and English and longer forms should be printed separately in Hindi, English and regional languages.

Action taken: This information was circulated to all divisions/offices/units. In all the offices of HAL, care is taken that all the forms are printed and used in bilingual and trilingual form as required.

(b) Item: Reference: Office Memorandum No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18.6.1977. As per the suggestion given in the meeting of the Central Hindi Committee on 11.1.1977, all the ministries/departments should make the name boards of their offices located in non-Hindi speaking areas and the notice boards to be put up for public information in (i) regional language, (ii) Hindi and (iii) English languages in this order, keeping the letters of all the scripts of equal size. Status quo should be maintained with respect to Tamil Nadu.

Action taken: Name boards of all divisions/offices of HAL located in non-Hindi speaking areas are being installed in trilingual form.

(c) Item: Reference: Office Memorandum No. 01/14013/2/86-Official Language (A-1) dated 26-02-1986. As per the provisions of Rule 11(3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976, all name plates, notice boards, letter heads and inscriptions on envelopes and other items of stationery for use in the offices of the Central Government should be prepared/written or printed in Hindi and English. Boards, name plates etc. to be installed for public information by the Central Government offices located in non-Hindi speaking areas, as per the Official Language Department's Office Memorandum No. 1/14013/ 5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977 should be prepared as per the instructions given. The provisions of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976 do not apply to the offices of the Central Government located in the State of Tamil Nadu, hence their compliance should be left to the concerned offices there.

Action taken: Writing material is being printed/prepared in Hindi and English as per rules. In offices located in non-Hindi areas, letterheads etc. are also being prepared in trilingual. Where name plates etc. have been prepared only in bilingual form, information has been circulated regarding getting them prepared in trilingual form.

(d) Item: Reference: Office Memorandum No. 1/14013/7/2010-Official Language (Policy-1) dated 7.4.2011. The boards, signboards, name plates, direction indicators of the local offices of the Central Government, public sector banks and undertakings located in Hindi speaking states (whose official language is Hindi) will be written/printed/engraved/engraved in the official languages of the respective state governments in addition to Hindi and English, keeping the size of the words of all the languages the same. These will first be written/printed/engraved/engraved in Hindi. The order of official languages of the state and English language will be decided by the concerned department or state government. Office Memorandum No. dated 18.6.1977 in boards, signboards, name plates and direction indicators in the local offices of the Central Government located in non-Hindi speaking states. According to the instructions given in No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1), regional languages, Hindi and English, will be used in this order.

Action taken: In HAL offices located in Hindi speaking states, boards, name plates etc. are prepared in Hindi and English and in non-Hindi speaking areas, they are prepared in trilingual form in the order of regional language, Hindi and English.

Page 9 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Defense Ministry Official Language Division

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates, etc. put up for public information.

Please refer to the office memorandum no. dated 20th June, 2012 of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the above mentioned subject. See No. 1/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau), a photo copy of which is attached. The above letter is self-explanatory.

2. The instructions received from time to time from the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the aforesaid subject are being sent by this Ministry to the Integrated Army Headquarters, all inter-service organizations and defense undertakings, etc. under the Ministry for compliance. Therefore, all the attached/subordinate offices of the Ministry and Defense Undertakings, etc., are requested to ensure compliance of all the previous instructions issued by the Department of Official Language in this regard (as also mentioned in their existing Office Memorandum) and immediately inform the Ministry about this.

(Madhu Sharma) Director (Official Language)

1. All officers/sections of the Ministry of Defense 2. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Army), MT-17 3. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Navy), Directorate of Education 4. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Air Force), Directorate of Education 5. Coast Guard Headquarters 6. All inter military organizations. 7. All attached/subordinate offices of the Department of Defense Production 8. All Defense Undertakings

Ministry of Defense Unofficial Note No. 3(2)/2012-Defence(Official Language.1), dated 05 July, 2012

[Seal: HAL, Corporate Office/Official Language Section; Incoming No. 844; dated 13.7.12]

Page 10 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

No. I/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau) Government of India Home Ministry Department of Official Language

NDCC-II Building, Jai Singh Road, New Delhi, Dated 20th June, 2012

Office memorandum

Subject:- Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

The following instructions have been issued by the Department of Official Language from time to time on the above mentioned subject:-

(a) Office Memorandum No. 07/9/65-Official Language dated 25-3-1968

All ministries/departments should make available the relevant forms used by the public in Hindi, English and regional languages in their local offices for the convenience of the local public; The sections to be filled in government offices should be printed only in Hindi and English and longer forms should be printed separately in Hindi, English and regional languages.

(b) Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977

As per the suggestion given in the meeting of the Central Hindi Committee on 11-1-1977, all the ministries/departments should make the name boards of their offices located in non-Hindi speaking areas and the notice boards to be put up for public information in (i) regional language, (ii) Hindi and (iii) English languages in this order, keeping the letters of all the scripts of equal size. 'Status quo' should be maintained with respect to Tamil Nadu.

(c) Office Memorandum No. 01/14013/2/86-Official Language (A-1) dated 26-2-1986

According to the provision of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976, all name plates, notice boards, letter heads and inscriptions on envelopes and other stationery items for use in the offices of the Central Government.

Page 11 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

- 2 -

Items should be prepared/written or printed in Hindi and English. The boards, name plates etc. installed by the Central Government offices located in non-Hindi speaking areas for public information should be prepared as per the instructions given in the Official Language Department's Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977. The provisions of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976 do not apply to the offices of the Central Government located in the State of Tamil Nadu, hence compliance there should be left to the concerned offices.

(d) Office Memorandum No. 01/14013/7/2010-Official Language (Policy-1) dated 7-4-2011

The boards, signboards, name plates, direction indicators of the local offices of the Central Government, public sector banks and undertakings located in Hindi speaking states (whose official language is Hindi) will be written/printed/engraved/engraved in the official languages of the respective state governments in addition to Hindi and English, keeping the size of the words of all the languages the same. These will first be written/engraved/printed in Hindi. The order of official languages of the state and English language will be decided by the concerned department or state government. Office Memorandum No. dated 18.6.1977 in boards, signboards, name plates and direction indicators in the local offices of the Central Government located in non-Hindi speaking states. According to the instructions given in No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1), regional languages, Hindi and English, will be used in this order.

2. It has come to the notice of the Department of Official Language that proper compliance/action is not being taken on the above mentioned instructions by the Central Government offices etc. Therefore, all the ministries/departments are requested to ensure compliance of the above instructions issued by the Department of Official Language in their ministries/departments and their subordinate and attached offices etc. and to immediately inform the Department of Official Language about the action taken in this regard.

(Rati Ram) Under Secretary to the Government of India

All Ministries/Departments of the Central Government.

Page 12 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Annexure-3

Hindustan Aeronautics Limited Headquarters: Bangalore

Hindi will grow only when everyone wants it

Letter no. HAL/HR/59/2016 dated 25.07.2016

Subject - Important guidelines regarding implementation of official language

As per the decision taken in the last meeting of the Hindi Guidance Committee constituted at the Headquarters level, held on 02 April 2016, All HAL Official Language Seminar was organized on 07-08 July 2016. During the discussion in the seminar, as per the suggestions received from Director (Implementation), Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi, HR Heads of all Divisions/Complexes are requested to ensure strict compliance on the following important points related to Official Language implementation in all the Divisions of HAL -

(1) The meeting of the Official Language Implementation Committee must be held regularly every quarter at an interval of 03 months under the chairmanship of the Administrative/Office/Divisional Head (General Manager/Executive Director of the Division/Project Head).

(2) It has also been suggested by the Director (Implementation) that 'Status of Official Language Implementation' must be kept as an agenda point for discussion in every high level meeting. The minutes of all high level committees should be prepared bilingually.

(3) All proficient and working knowledge employees and officers should be motivated and trained through Hindi workshops to work on LAN/WAN. To carry out Hindi work effectively, Unicode facility should be made available in their computers.

(4) The titles on the file covers used in all the departments/sections of the division should be compulsorily written bilingually.

(5) The data sheet/roster showing the knowledge of Hindi of all the employees/officers of the division must be kept updated twice a year i.e. in January and July. On the basis of this roster, the remaining employees and officers should be nominated regularly for Hindi training as per the annual training program approved by the competent authority. Also, once the number of employees with working knowledge reaches 80%, the official language will be introduced by the headquarters.

Page 13 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

The office should be notified under Rule 10(4) of the Rules 1976. Also note that as per the guidelines of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi, the figures of trained employees/officers should be correctly reflected in the quarterly progress report.

(6) Letters received in Hindi must be answered in Hindi only. In order to increase the percentage of letters in Hindi, it has been suggested by the members of the Parliamentary Official Language Committee that acknowledgment of letters received should be sent in Hindi, for those letters which do not require answers.

(7) Under Section 3(3) of the Official Language Act 1963 under Rule 6 of the Official Language Rules 1976, the following documents will be compulsorily issued in bilingual form - (i) General Orders (ii) Notifications (iii) Press Releases/Comments (iv) Contracts (v) Agreements (vi) Licenses (vii) Permits (viii) Tender Forms and (ix) Tender Notices (a) Purchase/(Sale related) (b) Civil/other work related (x) Resolutions (xi) Rules (xii) Government papers (reports) presented in one or both Houses of Parliament (xiii) Administrative and other reports presented to one or both Houses of Parliament (xiv) Administrative or other reports sent to superior offices.

The consolidated report related to the above documents must be shown in the quarterly progress report and point-wise details related to the data must be maintained by the Official Language Section of the division.

8. It has been decided to include personnel of the following sections/departments under ministerial employees and officers - (i) All members of the Divisional Management Committee and their personal assistants (ii) All employees and officers of Human Resources, Finance, IMM, Security and Training Department.

For the purpose of inspection questionnaire of the Parliamentary Official Language Committee, all the above mentioned officers and employees will be considered as administrative part. Also note that official language posts will be created on the basis of this numerical strength. Updated data should be shown in the quarterly progress report, so that the situation can be presented correctly during the inspection of the Parliamentary Official Language Committee.

Page 14 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

9. The follow-up action report related to the assurances given by the Division during the inspection conducted by the Parliamentary Official Language Committee should be sent within the stipulated period of 45 days.

10. According to the Parliamentary Official Language Inspection Questionnaire, Ministry of Home Affairs and Ministry of Defence, records of data related to periodic reports should be kept, so that we can easily consolidate the data in the correct form.

11. The constitutional provisions related to the official language including the annual program issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi should be circulated among the members of the Management Committee and the Official Language Implementation Committee and all the employees and officers of Human Resources, Finance, IMM, Security and Training.

12. The Official Language Section of the Division can put forward its proposal to obtain the required approval regarding the need for dictionaries to carry out translation work effectively.

13. All officers and employees should be motivated through organizing Hindi workshops/Hindi Pakhwada/Hindi Utsav by well-known and experienced faculty members/personalities in the field of official language Hindi. Apart from this, the difficulties of non-Hindi speaking employees/officers having working knowledge should also be removed through Hindi workshops.

14. The said report should be prepared by consolidating the brief quarterly progress reports from various sections of the divisions, so that the figures related to the said data can be presented during inspection.

15. Under Rule 11 of the Official Language Rules, 1976, banners/notice boards/printed materials/stamps/visiting cards etc. should not be prepared in English only. As per the instructions issued for 'A', 'B' and 'C' areas, the above items should be compulsorily prepared in bilingual/trilingual form.

16. Hindi books should be purchased as per the targets set in the annual program issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi. As per our administrative/technical work of the organization, suggestions regarding Hindi books can be received from the members of the Official Language Implementation Committee/Management Committee.

17. All employees/officers having working knowledge/proficiency in Hindi are requested to sign their signatures in Hindi as much as possible in official work. Apart from this, to increase Hindi correspondence, work should also be done in Hindi in LAN/WAN correspondence.

Page 15 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

18. All reports related to official language should be sent on time. Apart from this, some important administrative phrases/official notes/designations/names of divisions etc. may be printed on the inside page of the file covers in bilingual form for easy reference.

19. According to the instructions issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi, the Official Language employees of the divisions should not necessarily be given any other work apart from the implementation of the Official Language.

20. Responsibility for compliance –

(1) It shall be the responsibility of the Administrative Head (General Manager/Executive Director/Project Head of HAL Divisions) of each office of the Central Government to:- (i) ensure that the provisions of the Act and these rules and the directions issued under sub-rule (2) are properly complied with and; (ii) Take measures to ensure suitable and effective investigation for the purpose.

(2) The Central Government may issue necessary directions from time to time to its employees and offices for due compliance with the provisions of the Act and these rules.

To ensure the above compliance, effective check points related to official language implementation should be made compulsorily as per the attached list.

(Ajay Kumar Tyagi) Executive Director (Human Resources)

Delivery: 1. All Complex/Division Heads of HAL 2. HR Heads of all Divisions/Complexes of HAL 3. All Department/Section Heads at Headquarters 4. Official Language Sections of all Divisions of HAL

Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Original reply · 19 page(s) · personal details redactedOpen the PDF Download PDF

Machine translation by Google Translate, provided only to help readers. It may contain errors. Only the original Hindi document is authoritative.

Page 1
Page 2
Page 3 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Attachment 1

Hindustan Aeronautics Limited Headquarters: Bangalore

HAL/HR/59(6)/2012 July 16, 2012

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

A copy of Defense Ministry's OM No. 3(2)/2012-Defence (Official Language.1) dated July 05, 2012 on the above subject, which is self-explanatory, is attached for information and necessary action.

2. It is requested that you may kindly send the itemized report regarding the action taken as per the information given in the above letter to this office by 31st July, 2012 so that the consolidated report can be sent to the Ministry in due course.

(Ram Sharan Singh) Chief Manager (Official Language)

Enclosed: As mentioned.

Distribution: Additional General Manager (HR), Bangalore Complex/MIG Complex/Accessories Complex/Design Complex Deputy General Manager (HR), Helicopter Complex/Engine/Koraput/AMD, Nashik/Hyderabad/Lucknow/Kanpur/RWRDC Chief Manager (HR), Overhaul/Aerospace/FMD/Aircraft/ AOD, Nashik/ Korwa/ CMD/Helicopter/MRO/Barrackpur/ HMA Senior Manager (HR), Foundry & Forge/ Manager (HR), Medical & Health/ LCA-LSP/ Deputy Manager (HR), ASC/IMGT

Sent through LAN/WAN

Page 4 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Defense Ministry Official Language Division

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates, etc. put up for public information.

Please refer to the office memorandum no. dated 20th June, 2012 of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the above mentioned subject. See No. 1/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau), a photo copy of which is attached. The above letter is self-explanatory.

2. The instructions received from time to time from the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the aforesaid subject are being sent by this Ministry to the Integrated Army Headquarters, all inter-service organizations and defense undertakings, etc. under the Ministry for compliance. Therefore, all the attached/subordinate offices of the Ministry and Defense Undertakings, etc., are requested to ensure compliance of all the previous instructions issued by the Department of Official Language in this regard (as also mentioned in their existing Office Memorandum) and immediately inform the Ministry about this.

(Madhu Sharma) Director (Official Language)

1. All officers/sections of the Ministry of Defense 2. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Army), MT-17 3. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Navy), Directorate of Education 4. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Air Force), Directorate of Education 5. Coast Guard Headquarters 6. All inter military organizations. 7. All attached/subordinate offices of the Department of Defense Production 8. All Defense Undertakings

Ministry of Defense Unofficial Note No. 3(2)/2012-Defence(Official Language.1), dated 05 July, 2012

[Seal: HAL, Corporate Office/Official Language Section; Incoming No. 844; dated 13.7.12]

Page 5 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

No. I/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau) Government of India Home Ministry Department of Official Language

NDCC-II Building, Jai Singh Road, New Delhi, Dated 20th June, 2012

Office memorandum

Subject:- Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

The following instructions have been issued by the Department of Official Language from time to time on the above mentioned subject:-

(a) Office Memorandum No. 07/9/65-Official Language dated 25-3-1968

All ministries/departments should make available the relevant forms used by the public in Hindi, English and regional languages in their local offices for the convenience of the local public; The sections to be filled in government offices should be printed only in Hindi and English and longer forms should be printed separately in Hindi, English and regional languages.

(b) Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977

As per the suggestion given in the meeting of the Central Hindi Committee on 11-1-1977, all the ministries/departments should make the name boards of their offices located in non-Hindi speaking areas and the notice boards to be put up for public information in (i) regional language, (ii) Hindi and (iii) English languages in this order, keeping the letters of all the scripts of equal size. 'Status quo' should be maintained with respect to Tamil Nadu.

(c) Office Memorandum No. 01/14013/2/86-Official Language (A-1) dated 26-2-1986

According to the provision of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976, all name plates, notice boards, letter heads and inscriptions on envelopes and other stationery items for use in the offices of the Central Government.

Page 6 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

- 2 -

Items should be prepared/written or printed in Hindi and English. The boards, name plates etc. installed by the Central Government offices located in non-Hindi speaking areas for public information should be prepared as per the instructions given in the Official Language Department's Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977. The provisions of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976 do not apply to the offices of the Central Government located in the State of Tamil Nadu, hence compliance there should be left to the concerned offices.

(d) Office Memorandum No. 01/14013/7/2010-Official Language (Policy-1) dated 7-4-2011

The boards, signboards, name plates, direction indicators of the local offices of the Central Government, public sector banks and undertakings located in Hindi speaking states (whose official language is Hindi) will be written/printed/engraved/engraved in the official languages of the respective state governments in addition to Hindi and English, keeping the size of the words of all the languages the same. These will first be written/engraved/printed in Hindi. The order of official languages of the state and English language will be decided by the concerned department or state government. Office Memorandum No. dated 18.6.1977 in boards, signboards, name plates and direction indicators in the local offices of the Central Government located in non-Hindi speaking states. According to the instructions given in No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1), regional languages, Hindi and English, will be used in this order.

2. It has come to the notice of the Department of Official Language that proper compliance/action is not being taken on the above mentioned instructions by the Central Government offices etc. Therefore, all the ministries/departments are requested to ensure compliance of the above instructions issued by the Department of Official Language in their ministries/departments and their subordinate and attached offices etc. and to immediately inform the Department of Official Language about the action taken in this regard.

(Rati Ram) Under Secretary to the Government of India

All Ministries/Departments of the Central Government.

Page 7 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Annexure-2

Hindustan Aeronautics Limited headquarters

HAL/HR/59(6)/2012 07 August, 2012

Director (Official Language), Defense Ministry, army building, New Delhi

Sir,

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information. Reference: Yours, Ministry of Defense Unofficial Note No. 3(2)/2012-Defence(Official Language-1) dated July 05, 2012

With reference to your above letter, the consolidated information of Hindustan Aeronautics Limited is being sent to your service.

Regards,

Sincerely, Krite Hindustan Aeronautics Limited (Ram Sharan Singh) Chief Manager (Official Language)

Attached: As per.

15/1, Cubban Road, Bangalore / Cubban Road, Bangalore-560 001

Page 8 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

attachments

Hindustan Aeronautics Limited Headquarters: Bangalore

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

Item wise report on Office Memorandum No. 1/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau) dated June 20, 2012 of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs

(a) Item: Reference: Office Memorandum No.7/9/65-Official Language, dated 25.3.1968. All ministries/departments should make available the relevant forms used by the public in Hindi, English and regional languages in their local offices for the convenience of the local public. The sections to be filled in government offices should be printed only in Hindi and English and longer forms should be printed separately in Hindi, English and regional languages.

Action taken: This information was circulated to all divisions/offices/units. In all the offices of HAL, care is taken that all the forms are printed and used in bilingual and trilingual form as required.

(b) Item: Reference: Office Memorandum No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18.6.1977. As per the suggestion given in the meeting of the Central Hindi Committee on 11.1.1977, all the ministries/departments should make the name boards of their offices located in non-Hindi speaking areas and the notice boards to be put up for public information in (i) regional language, (ii) Hindi and (iii) English languages in this order, keeping the letters of all the scripts of equal size. Status quo should be maintained with respect to Tamil Nadu.

Action taken: Name boards of all divisions/offices of HAL located in non-Hindi speaking areas are being installed in trilingual form.

(c) Item: Reference: Office Memorandum No. 01/14013/2/86-Official Language (A-1) dated 26-02-1986. As per the provisions of Rule 11(3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976, all name plates, notice boards, letter heads and inscriptions on envelopes and other items of stationery for use in the offices of the Central Government should be prepared/written or printed in Hindi and English. Boards, name plates etc. to be installed for public information by the Central Government offices located in non-Hindi speaking areas, as per the Official Language Department's Office Memorandum No. 1/14013/ 5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977 should be prepared as per the instructions given. The provisions of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976 do not apply to the offices of the Central Government located in the State of Tamil Nadu, hence their compliance should be left to the concerned offices there.

Action taken: Writing material is being printed/prepared in Hindi and English as per rules. In offices located in non-Hindi areas, letterheads etc. are also being prepared in trilingual. Where name plates etc. have been prepared only in bilingual form, information has been circulated regarding getting them prepared in trilingual form.

(d) Item: Reference: Office Memorandum No. 1/14013/7/2010-Official Language (Policy-1) dated 7.4.2011. The boards, signboards, name plates, direction indicators of the local offices of the Central Government, public sector banks and undertakings located in Hindi speaking states (whose official language is Hindi) will be written/printed/engraved/engraved in the official languages of the respective state governments in addition to Hindi and English, keeping the size of the words of all the languages the same. These will first be written/printed/engraved/engraved in Hindi. The order of official languages of the state and English language will be decided by the concerned department or state government. Office Memorandum No. dated 18.6.1977 in boards, signboards, name plates and direction indicators in the local offices of the Central Government located in non-Hindi speaking states. According to the instructions given in No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1), regional languages, Hindi and English, will be used in this order.

Action taken: In HAL offices located in Hindi speaking states, boards, name plates etc. are prepared in Hindi and English and in non-Hindi speaking areas, they are prepared in trilingual form in the order of regional language, Hindi and English.

Page 9 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Defense Ministry Official Language Division

Subject: Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates, etc. put up for public information.

Please refer to the office memorandum no. dated 20th June, 2012 of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the above mentioned subject. See No. 1/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau), a photo copy of which is attached. The above letter is self-explanatory.

2. The instructions received from time to time from the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs on the aforesaid subject are being sent by this Ministry to the Integrated Army Headquarters, all inter-service organizations and defense undertakings, etc. under the Ministry for compliance. Therefore, all the attached/subordinate offices of the Ministry and Defense Undertakings, etc., are requested to ensure compliance of all the previous instructions issued by the Department of Official Language in this regard (as also mentioned in their existing Office Memorandum) and immediately inform the Ministry about this.

(Madhu Sharma) Director (Official Language)

1. All officers/sections of the Ministry of Defense 2. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Army), MT-17 3. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Navy), Directorate of Education 4. Integrated Headquarters Ministry of Defense (Air Force), Directorate of Education 5. Coast Guard Headquarters 6. All inter military organizations. 7. All attached/subordinate offices of the Department of Defense Production 8. All Defense Undertakings

Ministry of Defense Unofficial Note No. 3(2)/2012-Defence(Official Language.1), dated 05 July, 2012

[Seal: HAL, Corporate Office/Official Language Section; Incoming No. 844; dated 13.7.12]

Page 10 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

No. I/16034/06/2008-Official Language (Policy/Central Translation Bureau) Government of India Home Ministry Department of Official Language

NDCC-II Building, Jai Singh Road, New Delhi, Dated 20th June, 2012

Office memorandum

Subject:- Use of regional languages in the forms etc. used by the public by the local offices of the Central Government and in the boards, name plates etc. put up for public information.

The following instructions have been issued by the Department of Official Language from time to time on the above mentioned subject:-

(a) Office Memorandum No. 07/9/65-Official Language dated 25-3-1968

All ministries/departments should make available the relevant forms used by the public in Hindi, English and regional languages in their local offices for the convenience of the local public; The sections to be filled in government offices should be printed only in Hindi and English and longer forms should be printed separately in Hindi, English and regional languages.

(b) Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977

As per the suggestion given in the meeting of the Central Hindi Committee on 11-1-1977, all the ministries/departments should make the name boards of their offices located in non-Hindi speaking areas and the notice boards to be put up for public information in (i) regional language, (ii) Hindi and (iii) English languages in this order, keeping the letters of all the scripts of equal size. 'Status quo' should be maintained with respect to Tamil Nadu.

(c) Office Memorandum No. 01/14013/2/86-Official Language (A-1) dated 26-2-1986

According to the provision of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976, all name plates, notice boards, letter heads and inscriptions on envelopes and other stationery items for use in the offices of the Central Government.

Page 11 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

- 2 -

Items should be prepared/written or printed in Hindi and English. The boards, name plates etc. installed by the Central Government offices located in non-Hindi speaking areas for public information should be prepared as per the instructions given in the Official Language Department's Office Memorandum No. 01/14013/5/76-Official Language (A-1) dated 18-6-1977. The provisions of Rule 11 (3) of the Official Language (Use for Official Purposes of the Union) Rules, 1976 do not apply to the offices of the Central Government located in the State of Tamil Nadu, hence compliance there should be left to the concerned offices.

(d) Office Memorandum No. 01/14013/7/2010-Official Language (Policy-1) dated 7-4-2011

The boards, signboards, name plates, direction indicators of the local offices of the Central Government, public sector banks and undertakings located in Hindi speaking states (whose official language is Hindi) will be written/printed/engraved/engraved in the official languages of the respective state governments in addition to Hindi and English, keeping the size of the words of all the languages the same. These will first be written/engraved/printed in Hindi. The order of official languages of the state and English language will be decided by the concerned department or state government. Office Memorandum No. dated 18.6.1977 in boards, signboards, name plates and direction indicators in the local offices of the Central Government located in non-Hindi speaking states. According to the instructions given in No. 1/14013/5/76-Official Language (A-1), regional languages, Hindi and English, will be used in this order.

2. It has come to the notice of the Department of Official Language that proper compliance/action is not being taken on the above mentioned instructions by the Central Government offices etc. Therefore, all the ministries/departments are requested to ensure compliance of the above instructions issued by the Department of Official Language in their ministries/departments and their subordinate and attached offices etc. and to immediately inform the Department of Official Language about the action taken in this regard.

(Rati Ram) Under Secretary to the Government of India

All Ministries/Departments of the Central Government.

Page 12 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

Annexure-3

Hindustan Aeronautics Limited Headquarters: Bangalore

Hindi will grow only when everyone wants it

Letter no. HAL/HR/59/2016 dated 25.07.2016

Subject - Important guidelines regarding implementation of official language

As per the decision taken in the last meeting of the Hindi Guidance Committee constituted at the Headquarters level, held on 02 April 2016, All HAL Official Language Seminar was organized on 07-08 July 2016. During the discussion in the seminar, as per the suggestions received from Director (Implementation), Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi, HR Heads of all Divisions/Complexes are requested to ensure strict compliance on the following important points related to Official Language implementation in all the Divisions of HAL -

(1) The meeting of the Official Language Implementation Committee must be held regularly every quarter at an interval of 03 months under the chairmanship of the Administrative/Office/Divisional Head (General Manager/Executive Director of the Division/Project Head).

(2) It has also been suggested by the Director (Implementation) that 'Status of Official Language Implementation' must be kept as an agenda point for discussion in every high level meeting. The minutes of all high level committees should be prepared bilingually.

(3) All proficient and working knowledge employees and officers should be motivated and trained through Hindi workshops to work on LAN/WAN. To carry out Hindi work effectively, Unicode facility should be made available in their computers.

(4) The titles on the file covers used in all the departments/sections of the division should be compulsorily written bilingually.

(5) The data sheet/roster showing the knowledge of Hindi of all the employees/officers of the division must be kept updated twice a year i.e. in January and July. On the basis of this roster, the remaining employees and officers should be nominated regularly for Hindi training as per the annual training program approved by the competent authority. Also, once the number of employees with working knowledge reaches 80%, the official language will be introduced by the headquarters.

Page 13 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

The office should be notified under Rule 10(4) of the Rules 1976. Also note that as per the guidelines of the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi, the figures of trained employees/officers should be correctly reflected in the quarterly progress report.

(6) Letters received in Hindi must be answered in Hindi only. In order to increase the percentage of letters in Hindi, it has been suggested by the members of the Parliamentary Official Language Committee that acknowledgment of letters received should be sent in Hindi, for those letters which do not require answers.

(7) Under Section 3(3) of the Official Language Act 1963 under Rule 6 of the Official Language Rules 1976, the following documents will be compulsorily issued in bilingual form - (i) General Orders (ii) Notifications (iii) Press Releases/Comments (iv) Contracts (v) Agreements (vi) Licenses (vii) Permits (viii) Tender Forms and (ix) Tender Notices (a) Purchase/(Sale related) (b) Civil/other work related (x) Resolutions (xi) Rules (xii) Government papers (reports) presented in one or both Houses of Parliament (xiii) Administrative and other reports presented to one or both Houses of Parliament (xiv) Administrative or other reports sent to superior offices.

The consolidated report related to the above documents must be shown in the quarterly progress report and point-wise details related to the data must be maintained by the Official Language Section of the division.

8. It has been decided to include personnel of the following sections/departments under ministerial employees and officers - (i) All members of the Divisional Management Committee and their personal assistants (ii) All employees and officers of Human Resources, Finance, IMM, Security and Training Department.

For the purpose of inspection questionnaire of the Parliamentary Official Language Committee, all the above mentioned officers and employees will be considered as administrative part. Also note that official language posts will be created on the basis of this numerical strength. Updated data should be shown in the quarterly progress report, so that the situation can be presented correctly during the inspection of the Parliamentary Official Language Committee.

Page 14 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

9. The follow-up action report related to the assurances given by the Division during the inspection conducted by the Parliamentary Official Language Committee should be sent within the stipulated period of 45 days.

10. According to the Parliamentary Official Language Inspection Questionnaire, Ministry of Home Affairs and Ministry of Defence, records of data related to periodic reports should be kept, so that we can easily consolidate the data in the correct form.

11. The constitutional provisions related to the official language including the annual program issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi should be circulated among the members of the Management Committee and the Official Language Implementation Committee and all the employees and officers of Human Resources, Finance, IMM, Security and Training.

12. The Official Language Section of the Division can put forward its proposal to obtain the required approval regarding the need for dictionaries to carry out translation work effectively.

13. All officers and employees should be motivated through organizing Hindi workshops/Hindi Pakhwada/Hindi Utsav by well-known and experienced faculty members/personalities in the field of official language Hindi. Apart from this, the difficulties of non-Hindi speaking employees/officers having working knowledge should also be removed through Hindi workshops.

14. The said report should be prepared by consolidating the brief quarterly progress reports from various sections of the divisions, so that the figures related to the said data can be presented during inspection.

15. Under Rule 11 of the Official Language Rules, 1976, banners/notice boards/printed materials/stamps/visiting cards etc. should not be prepared in English only. As per the instructions issued for 'A', 'B' and 'C' areas, the above items should be compulsorily prepared in bilingual/trilingual form.

16. Hindi books should be purchased as per the targets set in the annual program issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi. As per our administrative/technical work of the organization, suggestions regarding Hindi books can be received from the members of the Official Language Implementation Committee/Management Committee.

17. All employees/officers having working knowledge/proficiency in Hindi are requested to sign their signatures in Hindi as much as possible in official work. Apart from this, to increase Hindi correspondence, work should also be done in Hindi in LAN/WAN correspondence.

Page 15 · Original · Hindi
English translation · Google Translate

18. All reports related to official language should be sent on time. Apart from this, some important administrative phrases/official notes/designations/names of divisions etc. may be printed on the inside page of the file covers in bilingual form for easy reference.

19. According to the instructions issued by the Department of Official Language, Ministry of Home Affairs, New Delhi, the Official Language employees of the divisions should not necessarily be given any other work apart from the implementation of the Official Language.

20. Responsibility for compliance –

(1) It shall be the responsibility of the Administrative Head (General Manager/Executive Director/Project Head of HAL Divisions) of each office of the Central Government to:- (i) ensure that the provisions of the Act and these rules and the directions issued under sub-rule (2) are properly complied with and; (ii) Take measures to ensure suitable and effective investigation for the purpose.

(2) The Central Government may issue necessary directions from time to time to its employees and offices for due compliance with the provisions of the Act and these rules.

To ensure the above compliance, effective check points related to official language implementation should be made compulsorily as per the attached list.

(Ajay Kumar Tyagi) Executive Director (Human Resources)

Delivery: 1. All Complex/Division Heads of HAL 2. HR Heads of all Divisions/Complexes of HAL 3. All Department/Section Heads at Headquarters 4. Official Language Sections of all Divisions of HAL

Page 16
Page 17
Page 18
Page 19